Press PLAY button to start listening.
8과 차 소리가 들려서 시끄러워요.
가... 저기 보이는 게 관악산이지요? 경치가 촣네요.
나... 그것 때문에 이 집으로 이사 왔어요.
가... 산이 가까워서 공기도 촣겠네요.
나... 네. 창문을 열면 아주 시원해요. 하지만 차 소리가 들려서 좀 시끄러워요.
가... 여기가 안방인가요? 꽤 넓군요.
나... 네. 방은 넓은 편인데 욕실이 좁아서 불편해요.
가... 우리 하숙집은 욕실을 같이 쓰기 때문에 정만 불편해요.
나... 저도 다른 외국 친구 한테 그런 말을 들은 적이 있어요.
가... 지금은 불편하지만 익숙해지면 괜찮겠지요.
Vocabulary:
* 들리다: to be heard
* 시끄럽다: to be noisy
* 열다: to open (door, shop)
* 시원하다: to be cool/refreshing
* 안방: master room, inner room
* -(으)ㄴ/는 편이다: to be on the side of, rather
* 좁다: to be narrow
* -/이/히/리/기: passive form
* 바귀다: to be changed
* 도둑: thief
* 경찰: the police, policeman
* 잡히다: to be caught, to be arrested
* 읽히다 (책이): to be read
* 팔리다: to be sold
* 끊기다: to be cut off, to be disconnected
* 쫓기다: to be chased
* 쫓다: to chase, to run after
* 쓰이다: to be used, to be written
* 잠그다: to lock (up), to fasten
* 잠기다: to be locked
* 닫히다: to be closed, to be shut
* 막다: to block (the way)
* 열리다 (문이): to be opened
* 안다: to hold (someone) in one's arms, to embrace
* 안기다: to be embraced
* 휴게실: lounge, a resting room
* 출퇴근: going to work & leaving office =출근 + 퇴근 || vn: lúc đi làm và tan tầm
* 양말: socks
* 꽃병: flower vase
* 이상하다: to be strange, to be odd
* 지하실: basement, cellar
Grammars and expressions:
1. V-이/히/리/기 : passive form (to be V-ed)
바다가 보여요 (나는 바다를 봐요).
The beach is seen by me (I see the beach).
주소가 바귀었어요 (나는 주소를 바구었어요).
The address was changed (I changed my address).
도둑이 경찰에게 잡혔어요 (경찰이 도둑을 잡았어요).
The thief was arrested by the policeman (The policeman arrested the thief).
그 책은 많은 사람들에게 읽힙니다 (많은 사람들이 그 책을 읽습니다).
That book is read by lots of people (Lots of people read that book).
밖에서 음악 소리가 들려요 (음악 소리를 들어요).
The music sound is heard outside. (I hear the music sound).
요즘 이 잡지가 잘 팔려요 (잡지를 팔아요).
This magazine is sold very well these days.
전화가 끊겼어요 (전화를 끊었어요).
The telephone was disconnected.
쥐가 고양이에게 (cat) 쫓겨요. (고양이가 쥐를 쫓아요).
A mouse is chased by a cat. (A cat chased a mouse).
6 special passive verbs:
문에 3급반이라고 쓰여 있어요.
The level 3 class is written on the door.
교실 문이 잠겨 있어요.
The classroom's door is locked.
창문이 닫혀 있어요.
The window is closed.
가방이 열려 있어요.
The bag is opened.
책상 위에 예쁜 꽃병이 놓여 있어요.
A flower vase is put on the table.
후게실에 그림이 여러 개 걸려 있어요.
Many types of drawings is hung in the lounge.
2. A/V-(으)ㄴ/는 편이다 : rather, tends to______ than normal
*A-(으)ㄴ편이다.
*V-는 편이다.
이곳은 교통이 복잡한 편이에요.
This place the traffic tends to be heavy than normal.
올해는 좀 더운 편이지요.
This year is rather hot.
윌슨 씨는 한국 음식을 잘 먹는 편입니다.
Wilson eats Korean food rather well.
Translate:
Lesson 8: It's loud because I heard the traffic noise.
가... The thing that I see over there is Mt. Gwanak right? The view is so good.
나... I moved to this house because of that .
가... It's near mountain, so the air is so refreshing.
나... Yes. It's very cool when you open the window. However it's noisy because of traffic noise.
가... Is this the master room? It's quite big.
나... Yes. The room is rather big, but the bathroom is narrow, so it's inconvenient.
가... In our lodging house, because the bathroom is used publicly, it is really inconvenient.
나... I also have heard that from a foreign friend.
가... It is inconvenient now, but when you get familiar it will be alright.
8과 차 소리가 들려서 시끄러워요.
가... 저기 보이는 게 관악산이지요? 경치가 촣네요.
나... 그것 때문에 이 집으로 이사 왔어요.
가... 산이 가까워서 공기도 촣겠네요.
나... 네. 창문을 열면 아주 시원해요. 하지만 차 소리가 들려서 좀 시끄러워요.
가... 여기가 안방인가요? 꽤 넓군요.
나... 네. 방은 넓은 편인데 욕실이 좁아서 불편해요.
가... 우리 하숙집은 욕실을 같이 쓰기 때문에 정만 불편해요.
나... 저도 다른 외국 친구 한테 그런 말을 들은 적이 있어요.
가... 지금은 불편하지만 익숙해지면 괜찮겠지요.
