Press PLAY button to start listening.
9과 언제든지 예금하고 찾을 수 있지요?
가... 말씀 좀 여쭤 보겠습니다. 통장을 만들려고 하는데 어떻게 하면 되요?
나... 외국인이라서 잘 모르시는 모양이군요. 우선 이 용지에 성명, 주소, 여권 번호를 쓰세요. 도장을 찍는 대신 서명을 해도 돼요.
가... 언제든지 예금하고 찾을 수 있지요?
나... 물론이지요. 여기에 비밀 번호도 쓰세요. 돈 찾는 법은 아세요?
가... 잘 몰라요. 좀 가르쳐 주세요.
나... 이 용지에 찾고 싶은 예금을 쓰고 도장을 찍어서 찾아도 되고, 현금 카드를 사용도 해요.
가... 자세히 가르쳐 주셔서 감사합니다.
나... 안녕히 가세요.
Vocabulary
* 예금하다: deposit, to deposit money
* 여쭈다/여쭙다: to ask (a person about a thing)/ to tell (to a superior)
* 통장: a bankbook
* 통장: a bankbook
* (으)ㄴ/는 모양이다: It is likely that ~, It seems that~
* 우선: first of all, before everything (else)
* 용지: form, paper
* 성명: name
* 도장: stamp, seal
* 찍다: to stamp
* -는 대신: instead of ~ing, in place of
* 서명 (하다): signature, to sign one's name
* 언제든지: whenever, anytime
* 비밀: secret
* -는 법: how to~, method of
* 금액: amount of money
* 어디든지: wherever, anywhere
* 누구든지: whoever, anyone
* 무엇이든지:whatever, anything
* 저금 (하다): savings, to save money
* 담그다: to make (kimchi, pickles)
* 청구서: withdrawal slip, bill
* 계좌 번호: account number
* 수표: bank check
* 무통장 입금증: deposit slip to send money without a bankbook
* 거래 은행: bank with which one has an account
* 농협: NongHyup -National Agricultural Cooperative Federation Bank
* 주민등록번호: Korean resident registration number (Alien Number)
* 다이어트: diet
* 입금(하다): to deposit money (Bank)
Grammars and expressions
1. 언제든지[어디든지, 누구든지, 무엇이든지] : command, suggestions, statement (whenever, wherever, whomever, whatever)
언제든지 도와 드릴 테니까 연락하세요.
Whenever you need help, contact me.
요즘은 어디든지 차가 막혀요.
These days, cars get stuck anywhere.
누구든지 일찍 오는 사람이 문을 엽시다.
Let's anyone who comes early to open the door.
저는 무엇이든지 다 잘 먹어요.
I eat anything well.
2. 여쭈다/여쭙다 : to ask (a person about a thing)/ to tell (to a superior) [honorific of 묻다]
잘 모르면 선생닌께 여쭤 보세요.
If you don't know, please ask the teacher.
연세를 여쭤 봐도 괜찮을까요?
Would you mind if I ask you age?
3. A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다 : It is likely/seems that ____ [Same as 나 보다 but less casual.]
*A-은/ㄴ 모양이다
*N-인 모양이다
*V-는 모양이다= present tense ; V- 은/ㄴ 모양이다= past tense ; V- 을/ㄹ 모양이다= future tense
철수 씨가 많이 아픈 모양이에요. 학교에 안 왔어요.
It seems that Chulsoo got bad sick. He didn't come to school.
밖이 따뜻한 모양이에요.
It seems that the outside is warm.
할머니께서 주무시는 모양입니다. 조용히 하세요.
It seems grandma has slept. Please be quiet.
소나기가 (sudden shower) 내릴 모양이에요. 갑자기 하늘이 어두워지네요.
It seems that there will have a sudden shower, the sky suddenly became dark.
그 소설책이 다 팔린 모양이에요.
It is likely that that novel was sold all.
4. 우선 : first of all, before everything (else)
배고프니까 우선 식사부터 합시다.
Let's eat first since we are hungry.
우선 숙제를 끝내고 노는 게 어때요?
How about finishing homework first and then play?
책이 없으면 우선 내 것을 보세요.
Look at my book first if you don't have book.
5. V-는 대신 : instead of doing_____, in place of doing ______
맥주를 마시는 대신 차나 한잔 합시다.
Let's drink tea instead of drinking beer.
전화를 거는 대신 편지를 쎴다.
I wrote a letter instead of making phone call.
자동차를 사는 대신 그 돈을 은행에 저금하세요.
Let's save money into the bank instead of buying a car
*N-대신 : instead of N______
맥주 대신 차나 한잔 합시다.
Let's drink tea instead of beer.
수영 대신 테니스나 치다.
At least play tennis instead of swimming.
6. V-는 법 : how to~, method of (making kimchi)
젓가락 쓰는 법을 잘 몰라요.
I don't know how to use chopsticks.
이동 전화 사용하는 법을 아직 잘 몰라요.
I still don't know how to use handphone.
김치 담그는 법을 배우고 싶습니다.
I want to learn how to make kimchi.
Translation
Lesson 9 Can I withdraw my deposit anytime?
가... May I ask you a question. I would like to open a bank account, how should I do?
나... It seems that you don't know since you are a foreigner. First of all, please write your passport number, address and name in this form. You have to sign your signature instead of stamping your seal.
가... Can I withdraw my deposit anytime?
나... Of course. Please write your secret number here. Do you know how to withdraw money?
가... I don't know. Please teach me.
나... Write the deposit you want to withdraw on this form, stamp your seal, then you can withdraw, and you can also use a debit card.
가... Thank you for showing me in details.
나... Good bye.
9과 언제든지 예금하고 찾을 수 있지요?
가... 말씀 좀 여쭤 보겠습니다. 통장을 만들려고 하는데 어떻게 하면 되요?
나... 외국인이라서 잘 모르시는 모양이군요. 우선 이 용지에 성명, 주소, 여권 번호를 쓰세요. 도장을 찍는 대신 서명을 해도 돼요.
가... 언제든지 예금하고 찾을 수 있지요?
나... 물론이지요. 여기에 비밀 번호도 쓰세요. 돈 찾는 법은 아세요?
가... 잘 몰라요. 좀 가르쳐 주세요.
나... 이 용지에 찾고 싶은 예금을 쓰고 도장을 찍어서 찾아도 되고, 현금 카드를 사용도 해요.
가... 자세히 가르쳐 주셔서 감사합니다.
나... 안녕히 가세요.
