Press PLAY button to start listening.
7과 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.
가... 지연 씨, 제가 조금 늦었죠?
나... 아니에요. 아직 한 사람도 안 왔어요. 토요일이라서 길이 광장히 막히나 봐요.
가... 저만 늦는 줄 알고 걱정했어요. 이거 가루비누예요. 집들이 잘 때에는 휴지나 가루비누를 사 간다고 들었어요.
나... 고마워요. 잘 쓰겠어요. 모두 늦는 것 같은데 어떡하죠?
가... 곧 오겠지요. 기다리는 동안 집 구경 좀 해도 될까요?
나... 그러세요. 하지만 아직 정리가 덜 돼서 엉망인데...
가... 괜찮아요. 집에 아주 큰 것 같은데 이 집을 사셨어요?
나... 아뇨. 이건 전세예요. 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.
Vocabulary:
* 별 = star
* 따다 = to pick (fruit, flower)
* -나 보다 = It appears that ~ It looks like ~
* 가루비누 = powdered soap, detergent
* 집들이 = housewarming party
* 휴지 = toilet paper
* -다고 듣다 = I heard that
* 어떡하다 = what to do, what shall I do
* 정리(하다) = arrangement, to arrange, to put in order
* 엉망이다 = to be messy, to be in bad shape
* 전세 = lease of a house (room) on a deposit basis
* 대통령 = president
* 63빌딩 = 63 story building
* 졸업생 = graduated student
* 유학(하다) = studying abroad
* 목욕(하다) = to take a bath
* 냄새 = smell, odor, scent
* 벌다 (돈을) = earn (money)
* 글씨 = handwriting, penmanship
* 특별하다 = to be special
* 매매 = buying and selling, trade, dealing
* 평 = unit of area in Korean (= 3,3 m2)
* 억 = 100 million
* 월세 = monthly rent
* 보증금 = security deposit money
* 자취 = self-boarding
* 자취방 = rented room (with self-cooking) > < 하숙집 || vn: phòng trọ (tự nấu nướng),
* 부엌 = kitchen
Grammars and Expressions:
1. V-기는 하늘의 별 따기다. : ___ is like picking stars in sky (literal: very expensive/difficult to do ____)
이 시간에 택시 잡기는 하늘의 별 따기예요.
Catching a taxi at this time is like picking stars in sky.
대통령을 만나 이야기하기는 하늘의 별 따기예요.
To meet and talk with the president is like picking stars in sky.
좋은 대학에 들어가기는 하늘의 별 따기예요.
Entering a good university is like picking stars in sky.
2. 한 N도 안[못] V : haven't even ___ once
63빌딩에 가 봤어요?
- 아직 한 번도 못 가 봤어요.
Have you gone to the 63 story building once?
- I haven't even gone there once.
졸업생 중에 몇 명이나 유학 갔어요?
- 한 명도 안 갔어요.
Among graduate students, up to how many go for abroad?
- Not even a student went.
냉장고에 맥주가 하나도 없네요.
There is not even 1 beer bottle in fridge.
한국 전통 문화에 대해서는 하나도 몰라요.
I don't even know a little about Korean traditional culture.
3. V-나 보다: It appears that / It looks like ____(The speaker has evidence or clue for conclusion)
언니는 뭐하니? 지금 목욕하나 봐요.
What is sister doing? It looks like she is having a bath now.
엄마가 음식을 하시나 봐요. 맛있는 냄새가 나요.
It looks like mom is cooking. It smells delicious.
민석이가 벌써 부산으로 떠났나 봐요. 집에 없어요.
It appears that Minseok has gone to Busan. He is not at home.
영화가 지금 끝났나 봐요. 사람들이 나오고 있어요.
It looks like the movie ends now. People are coming out.
* A-(으)ㄴ 가 보다. : It looks like _____(The speaker has evidence or clue for conclusion)
박 선생님이 이번 주엔 바쁘신가 봐요. 다음 주에 만나자고 하셨어요.
It seems the teacher Park is busy this week. He said that let's meet next week.
듣기 시험이 쉬웠나 봐요. 100점 받은 학생이 아주 많네요.
It appears that the listening test is easy. Students that got 100 points are a lot.
*N인가 보다. : It looks like it is______N(You have evidence for conclusion)
지금이 쉬는 시간인가 봐요. 학생들이 나와 있네요.
It appears that now is the break time. Students are coming out.
이 차가 영미 씨가 새로 산 차인가 봐요.
It appears that this car is the new car that Youngmi bought.
4. A/V- 다고 듣다. : I heard that ______
그 식당 음식이 맛있다고 들었어요.
I heard that that restaurant food is delicious.
지난 겨울엔 추웠다고 들었어요.
I heard that the last winter was cold.
준호 씨가 취직해서 돈을 잘 벌다고 들었어요.
I heard that Chunho get a job and earn money well.
선영 씨가 주말에 집들이를 했다고 들었다.
I heard that Seonyeong has a housewarming party at weekend.
*A/V-(으)ㄹ 거라고 듣다 : I heard that something will______
새로 짓는 도서관이 크고 좋을 거라고 들었어요.
I heard the newly built library will be good and big.
내일은 흐리고 비가 올 거라고 들었어요.
I heard that tomorrow it will be cloudy and rainy.
*N(이)라고 듣다 : I heard that it's ______N
떡국은 설날에 먹는 음식이라고 들었어요.
I heard that Ddeokguk (rice-cake soup) is the food that was eaten in New Year.
철수 씨가 아주 부지런한 사람이라고 들었습니다.
I heard the Chulsoo is a very diligent person.
5. A/V-(으)ㄴ/는데 어떡하죠? : What to do/ what shall I do? (asking for advice)
식당에 자리가 없는데 어떡하죠?
- 다른 식당에 갑시다.
There is no seat in restaurant, what to do?
- Let's go to another restaurant.
오늘 만날 수 있어요?
- 오늘은 할 일이 많은데 어떡하죠?
Can we meet today?
- I have many works to do today, what shall I do?
지금 폴 씨 기숙사에 놀어 가도 돼요?
- 방이 엉망인데 어떡하죠?
Can we go to play in Paul's dorm?
- My room is messy, what to do?
6. N이/가 엉망이다. to be a mess, to be in bad shape
빨리 써서 글씨가 엉망이에요.
I write quickly, so the handwriting is terrible.
듣기 시험 성적은 엉망이었어요.
My listening test score is a mess.
이번 여행은 태풍 때문에 엉망이었어요.
This trip is a mess because of typhoon.
Translate:
Lesson 7: Buying house in Seoul is like picking stars in sky.
가... Hi Jiyeon, was I a little late?
나... No, a person still hasn't come yet. It appears that it's Saturday, so the road get jammed heavily.
가... I worried and thought that I was the only one late. This is soap powder. I heard that I would buy tissue or soap power when going to a housewarming party.
나... Thank you. I will use well. All seems to be late, what shall I do?
가... They'll come soon. During waiting time, can I take a tour around the house?
나... That's right. But cleaning is just little, so it is still a mess.
가... It's alright. The house seems very big, so did you buy it?
나... No, it is a lease house. Buying house in Seoul is like picking stars in sky.
7과 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.
가... 지연 씨, 제가 조금 늦었죠?
나... 아니에요. 아직 한 사람도 안 왔어요. 토요일이라서 길이 광장히 막히나 봐요.
가... 저만 늦는 줄 알고 걱정했어요. 이거 가루비누예요. 집들이 잘 때에는 휴지나 가루비누를 사 간다고 들었어요.
나... 고마워요. 잘 쓰겠어요. 모두 늦는 것 같은데 어떡하죠?
가... 곧 오겠지요. 기다리는 동안 집 구경 좀 해도 될까요?
나... 그러세요. 하지만 아직 정리가 덜 돼서 엉망인데...
가... 괜찮아요. 집에 아주 큰 것 같은데 이 집을 사셨어요?
나... 아뇨. 이건 전세예요. 서울에서 집 사기는 하늘의 별 따기예요.
