Listening
6과 일회용품의 사용을 줄입시다
가... 요즈음은 서을 시내 700여 군데 주유소에서도 시민들의 편의를 위해 재활용품을 수거하고 있대요.
나... 나도 기름 넣으러 가는 길에 그동안 모아 두었던 신문지를 가져가 본 적이 있는데 참 편리하던데요.
가... 그래서 시민들로부터 좋은 반응을 얻고 있는 모양이에요.
나... 환경을 보호하기 위해서는 재활용도 좋지만 무엇보다도 쓰레기를 줄이는 것이 더 중요하지 않겠어요?
가... 그래요. 특히 나무젓가락이나 종이컵 같은 일회용품을 덜 써야겠지요.
나... 이렇게 계속해서 쓰레기가 늘다가는 지구가 온통 쓰레기로 덮이지도 몰라요.
가... 우리들 모두가 꼭 쓰레기를 줄여야 한다는 의식을 가져야지요.
나... 하지만 개인의 노력만으로는 한계가 있는 것 같아요. 정부가 적극적으로 나서야 해요. 쓰레기 재활용하는 법도 연구해야 하고요.
Vocabulary
일회용품 = Disposable goods ; 한 번 쓰고 버리는 물건 ; (đồ dùng 1 lần)
-여 = More (than), over
주유소 = A gas station; 자동차에 기름을 넣는 곳 ; (trạm xăng)
군데 = A place, a spot ; 하나하나의 곳 (군대=army) ; (nơi chốn, địa điểm)
시민 = A citizen, city resident; 시에 살고 있는 사람 ; ( người thành phố)
편의 = Convenience
재활용품 = Recyclable goods; 다시 사용할 수 있는 물건; ( đồ tái sử dụng)
신문지 = Newspaper
반응 = A reaction, a response; 어떤 자극에 대응하여 일어나는 것; ( phản ứng)
얻다 = To get ; 받다
무엇보다도 = Above all; 어떤 것보다, 가장; ( so với)
늘다 = To increase; 많아지다; ( nhiều lên, dãn ra )
지구 = The earth; ( địa cầu)
온통 = Wholly; entirely
덮이다 = To be covered; ( che, phủ)
의식 = Consciousness, awareness; ( nhận thức)
한계 = A limit, a boundary ; 그 이상 더 미칠 수 없는 범의; ( giới hạn, ranh giới)
정부 = Government
적극적 = To be proactive; ( rõ ràng, thiết thực)
나서다 = To become involved; 앞장서다 ; (đi ra , xuất hiện)
늘리다 = To extend, to increase; 많아지게 하다 ; ( cộng vào , thêm vào )
휴식 = Rest, recess; 쉬는 것; ( nghỉ ngơi, nghỉ giải lao)
줄다 = To decrease; 적어지다; ( bớt, giảm)
체육 대회 = An athletic festival; (đại hội thể thao)
사고방식 = One's Way of thinking; 문제를 해결하는 방법과 태도; ( cân nhắn, suy nghĩ)
오염 = Pollution; (ô nhiễm)
원인 = A cause; 이유 ; (nguyên nhân)
대기 = The atmosphere; ( ko khí)
배기 = Exhaust; 밖으로 나오는 기체; (thông hơi, hút khí)
비닐 = Plastic; ( túi nhựa)
봉투 = An envelope, bag; 여러 가지 물건을 담을 수 있는 주머니; ( túi bóng, túi đựng đồ)
화분 = A flowerpot; ( phấn hoa, chậu hoa)
깨끗이 = Clean
꿰매다 = To sew, to stitch; 바느 질하여 붙이다; (may, vá)
지도자 = A leader; ( người lãnh đại)
알뜰하다 = To be frugal, to be thrifty; 아끼고 절약하다; (tiết kiệm, tằn tiện)
Grammars and expressions
1. N을/를 줄이다[늘리다] : decreased/increase N (giảm/tăng N)
쓰레기를 줄입시다.
Let’s reduce waste.
(Cùng giảm lượng rác thải nhé)
이 바지 길이를 줄여 주세요.
Please shorten this long trouser for me.
(Làm ơn cắt ngắn chiếc quần dài này cho tôi)
건강을 위해서는 일하는 시간을 줄이고 휴식 시간을 늘려야한다.
For health, we must increase the rest time, and reduce the working time.
(Vì sức khỏe phải tăng thời gian nghi ngơi và giảm thời gian làm việc.)
*N이/가 줄다[늘다] : N to be decreased/increased
옷을 세탁기에 빨았더니 줄어서 못 입게 됐어요.
I washed the clothes in washing machine, so it was shortened that I couldn’t wear.
(áo giặt bằng máy giặt nên bị co lại ko thể mặc được nữa.)
자동차가 늘어서 길이 복잡해요.
Since cars are increased, so the road get stuck.
(Bởi vì ô tô nhiều nên đường dễ bị tắc)
한국말이 많이 늘었군요.
Your Korean is much better now.
(Tiếng Hàn anh tiến bộ nhỉ.)
2. 반응을 얻다 : to receive response (nhận được phản ứng)
이 계획이 사람들한테 어떤 반응을 얻게 될지 궁금합니다,
I am curious that this plan will receive what kind of response from people.
(tôi lo lắng ko biết mọi người có phản ứng thế nào với kế hoạch này)
체육 대회가 학생들에게 좋은 반응을 얻어서 게속하기로 했어요.
The athletic festival received good response from students, so it will be continued.
(vì các học sinh có phản ứng tốt với đại hội thể thao nên sẽ tiếp tục làm.)
그 광고는 사람들로부터 좋은 반응을 얻지 못했다.
That advertisement didn’t received good response from people.
(quảng cáo đó đã ko thể nhận được phản ứng tốt từ mọi người)
3. 무엇[누구, 어디]보다도 : above all (trên hết, so với,cũng....)
신발은 무엇보다도 발이 편해야 합니다.
Above all, shoes must be comfortable for foot.
(trên hết giầy cũng phải thoải mái cho chân đã)
준석 씨는 누구보다도 농담을 잘해요.
Chunsok is a great joker above anyone.
(So với ai thì Chunsok cũng là người nói đùa giỏi)
제주도에 가게 되면 어디보다도 먼저 한라산에 올라가 볼게예요,
If I visit Jeju, I will climb Mt. Halla first above anywhere.
(Nếu được đi đảo Jeju dù đi đâu thì hãy nên núi hanlasan trước)
4. V-다가는 =(하면) : if keeping V, (bad result) will happen (nếu làm V thì điều ko tốt sẽ xảy ra)
그렇게 열심히 일하다가는 쓰러질 거예요.
If you keep working hard like that, you will get exhausted.
(Nếu làm tích cực như thế kia thì sẽ kiệt sức mất)
이렇게 비가 오다가는 홍수가 날지도 몰라요.
If it keeps raining like that, flood might occur.
(Nếu mưa như thế này thì có thể sẩy ra lũ lụt cũng ko biết chừng)
텔레비전을 가까이서 보다가는 눈이 나빠질 거예요.
If you keep watching TV near, your eyes will get worse.
(Nếu xem ti vi ở vị trí gần thì sẽ ko tốt cho mắt)
5. N1이/가 N2(으)로 덮이다 : to cover N1 by N2 (che , phủ, đậy)
산이 눈으로 덮여서 아름답다.
Mountain is covered by snow. It’s beautiful.
(núi được tuyết che phủ nên rất đẹp)
선생님 책상이 책들로 덮여 있어요.
The teacher’s desk is covered by books.
(bàn của thầy bị sách che hết rồi)
가을엔 거리가 낙엽으로 덮여요.
In autumn, road is covered by fallen leaves.
(vào mùa thu đường phố được phủ đầy bằng lá rụng.)
6. N이/가 나서다 : N to get involved (đi ra,đứng ra,làm lên)
쓰레기 문제를 해결하기 위해서는 정부가 나서야 합니다.
Government has to get involved in solving waste problem.
(Để giải quyết vấn đề rác thải thì chính phủ phải ra tay)
그 일은 형님이 나서야 잘 될 거예요.
That work will go well when big brother gets involved.
(việc đó thì anh trai phải ra tay thi mới tốt được)
집 문제는 아버지가 나서서 풀어야 해요.
Dad must get involved to solve the house problem.
(vấn đề về ngôi nhà thì bố phải đứng ra tháo gỡ)
Translation
Unit 6. Let’s reduce the usage of disposable goods.
A… These days we are collecting recyclable goods for citizen convenience at over 700 gas stations in Seoul city
B… I also have brought news paper that I collected (during the period) when I go for refueling oil. It’s really convenient.
A… So it seems to receive good response from citizens.
B... For protecting environment, recycling is good but, above all, reducing waste is more important, right?
A… Right. Especially, we must reduce using disposable goods such as paper cups or wood chopsticks.
B… If we continue, and keep increasing waste, the entire globe will be covered by waste.
A… So we all must have awareness to reduce waste.
B… But it seems to be limited in individual efforts. Government must get involved proactively. We must research methods to recycle waste too.
6과 일회용품의 사용을 줄입시다
가... 요즈음은 서을 시내 700여 군데 주유소에서도 시민들의 편의를 위해 재활용품을 수거하고 있대요.
나... 나도 기름 넣으러 가는 길에 그동안 모아 두었던 신문지를 가져가 본 적이 있는데 참 편리하던데요.
가... 그래서 시민들로부터 좋은 반응을 얻고 있는 모양이에요.
나... 환경을 보호하기 위해서는 재활용도 좋지만 무엇보다도 쓰레기를 줄이는 것이 더 중요하지 않겠어요?
가... 그래요. 특히 나무젓가락이나 종이컵 같은 일회용품을 덜 써야겠지요.
나... 이렇게 계속해서 쓰레기가 늘다가는 지구가 온통 쓰레기로 덮이지도 몰라요.
가... 우리들 모두가 꼭 쓰레기를 줄여야 한다는 의식을 가져야지요.
나... 하지만 개인의 노력만으로는 한계가 있는 것 같아요. 정부가 적극적으로 나서야 해요. 쓰레기 재활용하는 법도 연구해야 하고요.
