Press PLAY button to start listening.
21과 알아맞혀 보세요.
가... 오늘은 수수께끼를 한번 풀어 볼까요? 문제를 낼 테니까 알아맞혀 보세요. '먹고 싶지 않아도 누구나 먹어야 하는 것' 이 뭔지 아세요?
나... 혹시 '밥' 아니에요? 누구든지 먹어야 살 수 있으니까요.
가... '밥' 이 아니라 '나이' 예요. 늙는 것을 한국 사람들은 나이를 먹는다고 하거든요.
나... 참 재미있는 표현이군요. 선생님, 이번엔 저희가 문제를 낼게요. 아마 맞히기 힘드실걸요. 뚱뚱할수록 가벼워지는 게 뭔지 아세요?
가... 글쎄요. 구름인가요?
나... 아니에요. 이번엔 선생님께서 틀리셨어요. '풍선'이에요.
다... 그럼 저도 하나 낼게요. '다리가 있기는 하지만 걸어다 니지 못하는 것'은 무엇일까요?
마... 쉬운 것 같은데 어렵군요. 그게 뭐죠?
다... 친구한테 들은 건데 '책상' 이래요.
가... 재미있는 수수께끼를 한 사람씩 돌아가며 얘기하는 게 어때요?
<<Follow this link for V-(은) 건데 grammar>>
Vocabulary
* 알아맞히다: guess right; make a good guess; hit the mark.
* 수수께끼: riddle, puzzle || vn: câu đố
* 풀다 (문제를): to solve (problem, puzzle)
* 내다 (문제를): to ask, to make (quiz, puzzle)
* 혹시: by any chance, maybe
* 저희(들): we (polite form)
* 맞히다 (답을): to give a right answer
* -(으)ㄴ 걸요: (I guess) probably will ___
* 뚱뚱하다: to be fat
* -(으)ㄹ수록: the more ___, the more ___
* 가볍다: to be light (weight)
* 풍선: balloon
* -기는 하지만: ____ though/nevertheless
* -씩: each ____
* 돌아가며: take turns
* 천재: genius
* 급하다: to be urgent
* 알: pill, tablet (medicine)
* 돌아가면서: take turns
* 딸기:strawbery
* 걸레: dust cloth, rag || vn: rẻ lau
* 공기: air
* 이불: quilt, bed spread || chăn (đắp), ga trải giường
* 천장: ceiling
* 항아리: (porcelain) jar || vn: bình sứ
* 입술: lips
* 부채: fan
* 일어서다: stand up
* 가만히: motionlessly, quietly
* 움직이다: to move
* 돌아가시다: to die (honorific)
* 장례식: a funeral
Grammars and expressions
1. N을/를 풀다 : to solve problem
이 문제를 풀 수 있는 사람은 아마 천재일 거예요.
The person who can solve this problem may be a genius.
시험 문제를 다 푼 사람은 집에 가도 됩니다.
The person who solves all the exam problems can go home.
내가 수수께끼를 낼 테니까 한번 풀어 보세요.
I will make a puzzle, try to solve once.
2. N을/를 내다 : to ask quiz, to make quiz
시험 문제를 내느라고 밤늦게까지 일했다.
Because I make the exam problems, I had to work until midnight.
<<Check back the lesson KL3 U02 for the V-느라(고) grammar>>
수수께끼를 하나 내겠어요.
I will make a riddle.
3. 혹시: by any chance, maybe ; if ___
혹시 주말에 시간 있어요?
- 왜요?
- 혹시 시간 있으면 같이 영화나 볼까 해서요.
(By any chance) do you have time in weekend.
- Why?
- Maybe we can watch movie together if you have time.
여보세요. 거기 혹시 중국에서 온 리홍이라는 학생 있나요?
- 그런 사람 없는데요.
Hello, by any chance, is there a student called LeeHong came from China?
- There is no one like that.
4. A/V-(으)ㄹ 걸(요) : (I guess) probably will ____A/V
그 책은 외국 학생이 읽기에 좀 어려울걸요.
I guess that book probably will be difficult for foreign student to read.
이 바지에는 검은 색보다 흰색 셔츠가 더 잘 어울릴걸요.
I guess this pant probably will fit well with the white shirt than the black one.
*A/V-았/었을걸(요) : (I guess) probably ____A/V
그 사람이 도착했을까요?
- 아마 도착했을걸요.
I wonder/I am thinking if the person arrived?
- I guess he probably arrived.
지금 집에 있는지 전화해 보세요.
- 아마 떠났을걸요.
Please call if he is at home now.
- Maybe he probably left.
<<Follow this lesson for V-는지 grammar>>
마이클 씨는 어렸을 때 장난이 꽤 심했을걸.
When Michael was young, he was probably very mischievous.
5. A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 : the more ___A/V, the more ___A/V
문제가 어려우면 어려울수록 잘 생각해서 풀어야 합니다.
The more difficult the problem is, the more I think well to solve it.
아기는 보면 볼수록 귀여워요.
The more I look the baby, the cuter he is.
외국어는 배우면 배울수록 어려운 것 같아요.
The more I study foreign language, the more difficult it seems.
연습을 하면 할수록 더 잘할 수 있어요.
The more I practice, the more I can do well.
*N-일수록 : the more ___, the more ___
친구가 힘들 때일수록 도와줘야 해요.
The more trouble my friend is in, the more help I give.
급한 일일수록 천천히 하는 게 좋아요.
The more urgent work, the better to work slowly.
부자일수록 돈을 아끼는 것 같아요.
The richer they are, the more they save money.
6. A/V-기는 하지만 [하겠지만, 했지만] : ____ though/although ______
한국말 공부가 재미있기는 하지만 어려워요.
Studying Korean is interesting, though it is difficult.
김치를 먹기는 하지만 별로 좋아하지는 않아요.
I eat kimchi, though I don't really like it at all.
연락을 해 보기는 하겠지만 아마 집에 없을걸요.
I will try to contact, though he is probably not at home.
어제도 춥기는 했지만 오늘보다는 덜 추워어요.
Yesterday it was also cold, though it is less colder than today.
*A/V-기는 A/V-지만 : ____ though/ although___
오늘도 날씨가 춥기는 춥지만 어제보다는 덜 추워요.
Although the weather is also cold today, it is less colder than yesterday.
그 책을 읽기는 읽었지만 지금은 다 잊어버렸다.
Although I have read the book, I forgot all now.
그 분을 가끔 만나기는 만나지만 잘 알지는 못합니다.
Although I meet that person some time, I don't know him at all.
7. N-씩 : N each ___
이 약은 한 번에 두 알씩 드세요.
This medicine, take 2 pills each time.
매일 조금씩 걷도록 하세요.
Please (definitely) take a walk a little each day.
졸업한 학생들이 1년에 한 번씩 모입니다.
The alumni gather once each year.
8. 돌아가면 [돌아가면서] : by turn
점심 값을 한 사람씩 돌아가면 내는 게 어떨까요?
How about paying lunch expense each person by turn.
오른쪽부터 돌아가면서 한 문장씩 읽어 봅시다.
Let's read each sentence by turn starting from the right.
우리는 돌아가면서 노래를 불렀어요.
We sang (songs) by turn.
Translation
Lesson 21. Please make a good guess.
가... Shall we try to solve a riddle today? I will ask a question, so please make a good guess. Do you know what is "the thing that everyone have to eat, although they don't want to"?
나... By any chance, it is not "rice"? Because to be able to live, we have to eat.
가... It's not "rice", but "age". Because it is said that when getting old Korean people eat "age".
나... The expression is so interesting. I will ask a question this time. Maybe it will probably be difficult to give a right answer. Do you know what is the thing that when it's fatter, it's lighter.
가... Well, is it cloud?
나... No, it isn't. You are wrong this time. It's a balloon.
다... Then, I also ask one more. What is "the thing that has legs, but can't walk"?
마... It seems easy but difficult. What's that?
다... I heard from my friend that it is "a desk".
가... How about talking about an interesting riddle each person by turn?
21과 알아맞혀 보세요.
가... 오늘은 수수께끼를 한번 풀어 볼까요? 문제를 낼 테니까 알아맞혀 보세요. '먹고 싶지 않아도 누구나 먹어야 하는 것' 이 뭔지 아세요?
나... 혹시 '밥' 아니에요? 누구든지 먹어야 살 수 있으니까요.
가... '밥' 이 아니라 '나이' 예요. 늙는 것을 한국 사람들은 나이를 먹는다고 하거든요.
나... 참 재미있는 표현이군요. 선생님, 이번엔 저희가 문제를 낼게요. 아마 맞히기 힘드실걸요. 뚱뚱할수록 가벼워지는 게 뭔지 아세요?
가... 글쎄요. 구름인가요?
나... 아니에요. 이번엔 선생님께서 틀리셨어요. '풍선'이에요.
다... 그럼 저도 하나 낼게요. '다리가 있기는 하지만 걸어다 니지 못하는 것'은 무엇일까요?
마... 쉬운 것 같은데 어렵군요. 그게 뭐죠?
다... 친구한테 들은 건데 '책상' 이래요.
가... 재미있는 수수께끼를 한 사람씩 돌아가며 얘기하는 게 어때요?
