Press PLAY button to start listening.
20과 오래 기다리게 해서 미안해.
가... 오래 기다리게 해서 미안해. 화났니?
나... 너, 이럴 수가 있어? 40분이나 늦게 온다는 게 말이 되니?
가... 마침 빈 택시가 와서 그걸 탔어. 지하철을 탔어야 하는데...
나... 너 그저께 미술관 갈 때도 늦게 왔잖아.
가... 시간이 이렇게 많이 걸릴 줄은 예상하지 못 했어. 하여튼 미안해.
나... 미안하다는 말만 하면 돼?
가... 너는 약속 시간 어긴 적 없니? 언젠가 비 오던 날, 공원 문앞에서 한 시간이나 기다리게 했잖아. 기억 안 나?
나... 아, 그 때는 어쩔 수 없었어. 특별한 이유가 있었어.
가... 그러니까 이제 화 풀어. 지금 영화 보기는 틀렸으니까, 저녁먼저 먹고 마지막 회나 보자.
Vocabulary
* -게 하다: to make someone (do something)
* 마침: just then, just in time
* 그저께: the day before yesterday, 2 days before
* 미술과: art museum
* 예상하다: to expect, to presume
* 어기다: to break (a promise)
* 언젠가: someday, one day, at one time,
* -던: used to (continued action in the past)
* -잖아(요) : don't you know that ___
* 기억: memory, recollection
* 어쩔 수 없다: cannot help, to be inevitable || vn: không thể tránh được
* 이유: reason
* 화(를) 풀다: to calm (one's anger)
* 마지막: the last
* 회: (1st) show of movies, time, round
* 연구실: laboratory
* 거짓말: liar
* 글피: two days after tomorrow, 3 days from today.
* 주차장: parking lot
* 돌려주다: to return, to give back
* 참다: to endure, to have patience with
* 싸우다: to fight, to quarrel
To memorize the new vocabulary the most effectively, KL highly recommends you to use the Memrise tool for level 3. You can also study the vocabulary on your smart phone (Android or iPhone) too.
Grammars and expressions
1. V-게 하다 : to make someone do V ____ || vn: sai (khiến), nhờ (vả)
어머니가 아이에게 과일을 사 오게 했어요.
The mother made the child buy and bring fruits (home).
형이 동생에게 방 청소를 하게 했다.
The older brother made the younger brother clean the room.
선생님께서 그 학생에게 책을 읽게 하셨다.
The teacher made that student read book.
언니가 조카에게 우유를 마시게 했다.
My sister made my niece drink milk.
선생님은 내 친구를 연구실로 오게 하셨습니다.
The teacher made my friend come to laboratory.
2. 이 [그,저] 럴 수(가) 있어(요)? : Really? Seriously? Is that possible? (Mostly women, Spoken)
왜 한 시간이나 늦었어요? 정말 이럴 수 있어요?
Why were you late (up to) 1 hour? Seriously?
그 분이 그저께 돌아가셨다고요? 그럴 수가 있어요? 아주 건강하셨는데.
It's said that that person died 2 days ago? Really? But he was very healthy.
저 사람 좀 봐, 저럴 수가 있어?
Look at the person, is that possible?
3. A/V-다는 게 말이 돼(요)? : Really, you're saying that A/V___? (used when surprise, angry)
연락도 없이 안 온다는 게 말이 돼요?
Really, you're saying to not come and no contact?
배 한 개가 이렇게 비싸다는 게 말이 되니?
You're saying that a pear is that expensive?
사흘 동안 굶었다는 게 말이 됩니까?
You're saying to skip meal 4 days?
*N(이)라는 게 말이 돼(요)? : Really, you're saying that A/V___? [used when surprise, angry]
월급이 그렇게 조금이라는 게 말이 됩니까?
You're saying that your salary is that little?
옷 한 벌에 백만 원이라는 게 말이 돼요?
You're saying that a set of clothes is 1 million won?
그게 다 거짓말이라는 게 말이 돼?
You're saying that those are all liar?
4. A/V-았/었어야 하는데 [혔는데] : I should have done A/V
어제 그 책을 샀어야 하는데....
I should have bought that book yesterday, but ...
오늘 아침에 신문을 읽었어야 하는데....
I should have read the newspapers in today morning, but...
수료식에 꼭 참석했어야 하는데, 못해서 미안해요.
I would have attended the ending program ceremony but I couldn't so I am sorry.
등산 갔을 때 날씨가 좋았어야 했는데.....
When I went for hiking, the weather should have been good, but...
5. A/V-잖아요 : Well, ____ ; That's because ___(A/V) [used for an answer that is obvious]
나가지 맙시다. 밖에 아주 춥잖아요.
Don't go out! That's because it's too cold outside!
우리 먼저 먹읍시다. 철수 씨는 항상 늦잖아요.
Let's eat first. That's because Cheolsu is always late.
불고기는 조금만 시켜. 돈이 모자라잖아요.
We order just a little bulgogi. That's because we are lack of money.
모레 떠나지요?
- 아니요, 내가 글피에 떠난다고 했잖아요.
You will depart the day after tomorrow, right?
- No, well, I said that I depart 3 days from now.
6. V-던 N : N that I used to V ; N that I was V ____
이것은 내가 읽던 책인데 빌려 드릴게요.
I will lend you the book that I used to read.
아버지가 보시던 신문을 어디에다 두었어요?
Where did my father put the newspaper that he used to read?
내가 마시던 커피를 누가 버렸니?
Who threw the coffee that I used to drink?
여기 있던 책이 어디 갔지?
Where was the book that I used to put here?
우리가 살던 동네는 아주 깨끗하고 조용했다.
The neighbor that we used to live was very quite and clean.
많이 듣던 노래가 라디오에세 나온다.
The song I used to listen many times was broadcasted on radio.
7. 어쩔 수(가) 없다 : can not be helped, to be inevitable || vn: đành vậy, biết làm sao
다른 약속이 있어서 어쩔 수가 없군요, 못 가서 미안해요.
I can't be helped because I have another meeting. I am sorry I can't come.
결혼식에 참석하지 못해 미안해요. 수업이 있어서 어쩔 수 없어요.
I am sorry I can't attend the wedding party. I can't be helped because I have a class.
그 일을 못 끝내서 죄송합니다. 바빠서 어쩔 수 없었어요.
I am sorry I can't finish the work. I can't be helped since I am busy.
8. A/V-기는 틀렸다 : be unable to A/V [think something possible, but now it's not]
불고기가 맛있기는 틀렸어요. 양념이 모자라거든요.
The bulgogi taste is 'not right'. It's not enough seasoning.
오늘도 집에 일찍 가기는 틀렸어요. 일이 너무 많으니까요.
I was unable to go home early today. Because I have a lot of works.
시험 잘 보기는 틀렸습니다. 공부를 전혀 안 했그든요.
I was unable to do the test well. Because I didn't study at all.
그 옷을 사기는 틀렸어. 돈이 너무 많이 모자라잖아.
I was unable to buy that dress. I was lack a lot of money.
Translation
Lesson 20. I am sorry for letting you wait that long.
가... I am sorry for letting you wait that long. Were you angry?
나... Are you serious? Can you say that when you came late over 40 minutes?
가... I caught an empty taxi just in time. I should have taken the subway,...
나... The day before yesterday you also came late when going to the art museum.
가... I couldn't expect it took a lot of time like that. Anyhow, I am sorry.
나... You are only saying that you're sorry?
가... Have you ever break a schedule time? In a rainy day some day, you let me wait 1 hour in front of the park. Don't you remember?
나... Ah, it can't be helped that time. I have a special reason.
가... So, calm down your anger. Since we were unable to watch movie now, let's go to eat dinner first, and then watch the last movie show.
20과 오래 기다리게 해서 미안해.
가... 오래 기다리게 해서 미안해. 화났니?
나... 너, 이럴 수가 있어? 40분이나 늦게 온다는 게 말이 되니?
가... 마침 빈 택시가 와서 그걸 탔어. 지하철을 탔어야 하는데...
나... 너 그저께 미술관 갈 때도 늦게 왔잖아.
가... 시간이 이렇게 많이 걸릴 줄은 예상하지 못 했어. 하여튼 미안해.
나... 미안하다는 말만 하면 돼?
가... 너는 약속 시간 어긴 적 없니? 언젠가 비 오던 날, 공원 문앞에서 한 시간이나 기다리게 했잖아. 기억 안 나?
나... 아, 그 때는 어쩔 수 없었어. 특별한 이유가 있었어.
가... 그러니까 이제 화 풀어. 지금 영화 보기는 틀렸으니까, 저녁먼저 먹고 마지막 회나 보자.
<<Check back the KL2 U26 for the usage of V-(으)ㄴ 적이 있다 grammar>>
