Press PLAY button to start listening.
16과 지금 입고 있는 그 바지는 어때요?
가... 지연 씨, 서울대공원에 조카도 데리고 간다고 했지요?
나... 네. 언니가 좀 데리고 가 달라고 해서요.
가... 조카가 몇 살이에요?
나... 유지원에 다녀요. 그 애가 장난이 심해서 내가 고생 좀 할 것 같아요.
가... 걱정 마세요. 나는 아이들을 잘 보니까 조카는 내가 맡을 게요. 그런데 그날은 바지를 하나 살까 했는데, 오늘 가서 사야겠어요.
나... 지금 입고 있는 그 바지는 어때요?
가... 아, 이런 좀 작아서 불편하거든요.
<<Check back the KL3 U10 for the usage of A-거든요 grammar>>
Vocabulary
* 서울대공원: Seoul Grand Park
* 조카: a nephew; a niece
* 데리고 가다: to take (someone)
* 유치원: kinder garden
* 애: kid
* 장난: playfulness | vn: tinh nghịch, nghịch ngợm
* 고생(하다): hardship, to suffer
* 맡다: to take care of, to keep
* 그렇지 않아도: even without your saying so
* -(으)ㄹ까 하다: to be planning to _______, to be thinking of _____
* 끼다: to wear, to put on (a ring or glasses)
* 넥타이: neck-tie
* 매다: to tie, to ear (necktie)
* 들다 (가방을): to carry (a bag)
* 데리고 오다: to bring (someone) with
* 장난꾸러기: playful child
* 길: a street, a road, a way
* 보다 (아이를): to tend (a baby), to babysit | vn: trông trẻ
* 성적: result of an exam
* 청바지:blue jeans
* 갈색: brown (color)
* 등산화: hiking boots
* 배낭: backpack, knapsack
* 분홍색: pink (color)
* 한복: Korean traditional dress
* 고무신: rubber shoes (for Korean dress)
* 차다: to wear (a watch)
* 메다: to carry (on the shoulder)
* 하다 (목걸이를): to wear, to put on (necklace)
* 목걸이:necklace
Grammars and expressions
Usage of "wearing" verbs:
- 메다: 가방, 배낭,…
- 차다 :시계, 발찌, 팔찌, 총, 기저귀…
- 쓰다: 안경, 모자, 우산,…
- 입다: 옷, 바지, 치마, 코트 스웨터, 원피스…
- 신다: 스타킹, 신발,부츠,운동화,구두,장화,고무신,축구화,등산화…
- 들다: 지갑, 가방, 핸드백, 지팡이,…
- 하다: 귀걸이, 목걸이, 머리띠…
- 끼다: 안경, 반지, 장갑….
- 매다: 벨트, 넥타이, 스카프…
1. V-고 있다 : V-ing (state of action)
지금 입고 있는 옷은 새로 산 옷인가 봐요.
The clothes which are wearing now seem to be the newly bought clothes.
<<Check back the KL3 U07 for the usage of V-나 보다 grammar>>
안경을 끼고 있는 분이 우리 선생님이에요.
The person who is wearing glasses is our teacher.
빨간 색 넥타이를 매고 있는 사람이 다나카 씨에요.
The person who is wearing a red neck-tie is Tanaka.
저기 흰 양말과 운동화를 신고, 파란 모자를 쓰고 있는 학생이 바로 철수예요.
The student who is wearing white socks, sports shoes, and a green hat is definitely Cheolsu.
*N-고 가다 [오다, 다니다] :
산에 갈 때는 모자를 쓰고 가세요.
When going hiking, please wear a hat.
<<Check back the KL2 U30 for the usage of V-(ㅇ)/ㄹ 때는 grammar>>
운동화를 신고 다니면 편해요.
It is convenient to wear sports shoes (to go around).
졸업식에는 양복을 입고 가면 좋겠어요
It is better to wear suit (to go) to graduation ceremony.
정 선생님은 언제나 큰 가방을 들고 다니세요.
(Teacher) Jeong always carries a big bag (to go around).
2. 데리고 가다 [오다] : to take (someone) [bring someone with]
친구를 데리고 극장에 갈 거예요.
I will take my friend (to go) to cinema.
친구가 개를 데리고 공원에 온다고 했어요.
My friend said that he brings his dog to the park.
<<Check back the KL2 U30 for the usage of V-ㄴ다고 하다 grammar>>
생일 파티에 제 동생을 데려 가도 괜찮아요?
Is it ok to take my brother to your birthday party?
할머니는 제가 모시고 올게요.
I will bring grandma with me (to come).
3. 장난이 심하다 : mischievous, to play pranks | vn: (rất) tinh quái, phá phách (quá)
장난이 심한 아이를 장난꾸러기라고 해요.
A mischievous kid is called "장난꾸러기".
내 동생은 장난이 심해서 걱정이에요.
I am worry since my brother is mischievous.
차가 다니는 길에서 장난을 하면 위험합니다.
It is dangerous to play pranks at the car road.
장난이 하다가 다리를 다쳤어요.
While playing pranks, (my) feet got hurt.
<<Check back the KL2 U16 for the usage of V-다가 grammar>>
4. 아이 [집] 을/를 보다 : to take care of, to babysit | vn: trông (trẻ)
아이 보는 일이 쉽지 않다고 합니다.
It is said that babysitting is not any easy task.
내가 없는 동안 우리 집 좀 봐 주세요.
Please take care of my home while I am not (at home).
잠깐 화장실에 갔다 올 테니까 가방 좀 봐 주세요.
I will go to restroom for a while, please take care of my bag.
<<Check back the KL2 U15 for the usage of V-(으)ㄹ 테니까 grammar>>
5. 그렇지 않아도 : even without your saying so
선생님, 시험 성적 좀 가르쳐 주세요.
- 그렇지 않아도 점수를 알려 주려고 했어요.
Please tell me the result of the exam teacher!
- I let you know the grade even without your saying so....
이번 방학에 제주도에 같이 갈까요?
- 좋아요, 그롷지 않아도 제주도에 가 보고 싶어요.
Shall we go to Jeju this vacation together?
- Good, I want to go to Jeju even without your saying so...
여기 이 과일 좀 드세요.
- 고마워요. 그렇지 않아도 과일을 먹고 싶었는데....
Please eat some fruits here.
- Thank you. I want to eat fruits even without your saying so, but...
6. V-(으)ㄹ까 하다 : to be planning to _____, to be thinking of _____
오늘은 책상을 정리할까 합니다.
I am planning to adjust the table today
커피 대신 우유를 마실까 해요.
I am thinking of drinking milk instead of coffee.
휴가 기간 동안 뭐 하겠어요?
- 낚시나 갈까 해요.
What will you do during holiday?
- I am planning to go fishing or do something
<<Check back the KL02 U24 or KL02 U32 for the usage of N(이)나 grammar>>
Translate
Lesson 16. How about the pant that I am wearing now?
가...Jiyeon, you said that you take your niece to Seoul Grand Park right?
나...Yes, because my sister told me bring her with me.
가...How old is your niece?
나...She goes kindergarten now. Since she is mischievous, I think I will have a hard time.
가...Don't worry. I am good at babysitting, so I will take care of her for you. By the way, I am going to buy a pant on that day, but I think I should go and buy it today.
나...How about the pant you are wearing now?
가...Because it is a little small and uncomfortable.
16과 지금 입고 있는 그 바지는 어때요?
가... 지연 씨, 서울대공원에 조카도 데리고 간다고 했지요?
나... 네. 언니가 좀 데리고 가 달라고 해서요.
가... 조카가 몇 살이에요?
나... 유지원에 다녀요. 그 애가 장난이 심해서 내가 고생 좀 할 것 같아요.
가... 걱정 마세요. 나는 아이들을 잘 보니까 조카는 내가 맡을 게요. 그런데 그날은 바지를 하나 살까 했는데, 오늘 가서 사야겠어요.
나... 지금 입고 있는 그 바지는 어때요?
가... 아, 이런 좀 작아서 불편하거든요.
