Press PLAY button to start listening.
가... 실례합니다. 며칠 전에 전화로 연락 드린 일본 학생인데요.
나... 아, 집 대문에 전화한 학생이군요! 어서 들어와요.
가... 네. 방 좀 구경할 수 있을 까요?
나... 그럼요. 이리 따라오세요. 이 방인데, 어때요?
가... 방이 참 밝고 깨끗하네요. 그렌데 방 값이 얼마라고 하셨지요?
나... 두 사람이 같이 쓰면 한 달에 25만 원이고 혼자 쓰면 40만 원을 내야 돼요.
가... 이 동네 하숙비는 어디나 마찬가지예요?
나... 학교 근처라서 다 비슷할 거예요.
Vocabulary:
* 연락(하다) = contact, to get in touch with, to make contact with
* 따라오다 = to follow
* 하숙비 = charge on board and lodging
* 어디나 = everywhere
* 마찬가지 = same, similarity
* 근처 = nearby, vicinity
* 입장료 = entrance fee
* 엘리베이터 = elevator
* 승강기 = elevator
* 소식 = news
* 누구나 = anyone, everyone, whoever it is
* 언제나 = whenever, always
* 무엇이나 = whatever
* 어느 것이나 = any, all, whichever
* 방금 = just a moment ago
* 박물관 = museum
* 배치 고사 = placement test
* 개학하다 = to start the school year
* 지리산 = Jiri Mountain
* 명동 = MyungDong Street
* 세상 = world, society
Grammars and Expressions:
1. 얼마[누구, 어디, 언제, 무엇](이)라고 하다. : how much [who/where/when/what] did you say it was?
입장료가 얼마라고 하셨어요?
- 오천 원이라고 했어요.
How much did you say the entrance fee was?
- I said it's 5,000 won.
전화한 사람이 누구라고 하셨어요?
- 김 사장님이라고 했어요.
Did you say who called you?
- I said he is Kim director.
생일이 언제라고 했어요?
- 10월 15일이라고 했어요.
Did you say when your birthday is?
- I said it is 15th of Oct.
엘리베이터를 한국말로 뭐라고 하지요?
- 승강기라고 해요.
What is Elevator in Korean language?
It named "승강기".
2. 연락[편지, 전화, 소식](을/를) 주다[드리다] : contact me
나오코 씨, 일본에 도착하면 꼭 연락 주세요.
Naoko, when you arrive Japan, please surely contact me.
부모님께 자주 편지를 드립니다.
I often send letters to my parents.
선생님께 전화를 드리고 싶은데 전화번호 좀 알 수 있을까요?
I want to call the teacher, so could you please let me know his phone number?
3. 어디나[누두나, 언제나, 무엇이나, 어느 것이나](다) : anywhere, anyone, anything, whichever ____/all ___
서울에는 어디나 사람이 많아요.
In Seoul people are many anywhere .
여기는 누구나 들어올 수 있어요.
In here anyone can enter.
영숙 씨는 언제나 부지런해요. 항상 일찍 일어나 운동을 한대요.
Yongsook is diligent anytime. He said that he usually wakes up early and do exercises.
외국어는 어느 것이나 배우기 어려워요.
To study any foreign language is difficult.
*무슨[어느, 어떤] N(이)나 (다) : whatever, whoever, whichever _____ /all ___
나는 무슨 음식이나 다 잘 먹어요.
I can eat all kind of food well
제 동생는 어떤 운동이나 다 잘합니다.
My brother plays well all sports.
그 분이 쓴 책은 어느 것이나 다 재미있어요.
All the books that were written by that author are interesting.
4. 마찬가지(이)다 : the same, similarity
서울은 사람이 너무 많아요.
- 도쿄도 마찬가지에요.
There are many people in Seoul.
- In Tokyo, it is the same too.
너무 많이 걸어서 다리가 아파요.
- 나도 마찬가지에요.
Since I walked a lot, my legs got hurt.
- It is the same to me.
건강하게 살고 싶은 것은 누구나 다 마찬가지이다.
It is the same that all people want to live healthy.
Translate
Lesson 5: Did you say how much the room cost was?
가... Excuse me. I was the Japanese student that called several days ago.나... Oh, You are the student called for room! Enter please.
가... Yes, can I take a look around the room?
나... Sure. Please follow me this (way). How about this room?
가... The room is bright and clean. But did you say how much the room fee was?
나... If 2 persons live together, you have to pay 250k won per month, and 400k won if you live alone.
가... Is lodging fee around all the same?
나... Because it is near university, all are similar.
5과 방 값이 얼마라고 하셨지요?
가... 실례합니다. 며칠 전에 전화로 연락 드린 일본 학생인데요.
나... 아, 집 대문에 전화한 학생이군요! 어서 들어와요.
가... 네. 방 좀 구경할 수 있을 까요?
나... 그럼요. 이리 따라오세요. 이 방인데, 어때요?
가... 방이 참 밝고 깨끗하네요. 그렌데 방 값이 얼마라고 하셨지요?
나... 두 사람이 같이 쓰면 한 달에 25만 원이고 혼자 쓰면 40만 원을 내야 돼요.
가... 이 동네 하숙비는 어디나 마찬가지예요?
나... 학교 근처라서 다 비슷할 거예요.
