Press PLAY button to start listening.
32과: 네가 일등하면 한턱내
가... 시험 잘 봐니?
나... 아니, 잘 못 봤어. 너는?
가... 난 많이 틀었어. 발음 문재는 너무 어려웠지?
나... 그래, 나도 발음 문제에서만 2 개나 틀었어.
가... 그럼 다른 것을 다 맞았어?
나... 글쎄, 그런 것 같은데...
가... 야, 정말 잘했다! 아마 우리 반에서 제일 잘했을 거야.
나... 그렇지는 안을 거야
가... 네가 일등 하면 한턱내
나... 알았어. 한턱내 테니까 다음에 한잔 마시자.
Vocabulary:
네거리 = crossroad
한턱(내다) = treat, hospitality; to treat
아니 = no
(이)나 = as many as N
아마 = probably, maybe, possibly
너 = you
그래 = that's right
모레 = the day after tomorrow
진지 = meal (honorific)
아이스크림 = ice cream
Grammars and expression:네거리 = crossroad
한턱(내다) = treat, hospitality; to treat
아니 = no
(이)나 = as many as N
아마 = probably, maybe, possibly
너 = you
그래 = that's right
모레 = the day after tomorrow
진지 = meal (honorific)
아이스크림 = ice cream
1. A/V-아/어./? : ending used to peers (sentence ending)
This grammar is called "반말": casual speaking - commonly used in daily conversation between peers. | vn: nói thông tục
오늘 바빠?
- 아니, 괜찬아.
Are you busy today?
- No, it's alright.
영화 잘 봤어?
- 응, 잘 봤어.
Did you enjoy the movie?
- Yes, I did.
*A/V-니/냐? : ending used to peers (interrogative sentence ending) (니 : used by 여자, 냐 : used by 남자)
어디 아프니?
- 배가 좀 아파.
Are you sick?
- I have a stomachache.
아까 어디에 있었니?
- 식당에 있었어.
Where were you a while ago?
- I was in a restaurant.
*A/V-지? : ending used to peers (interrogative sentence ending)
이 음악 좋지?
- 응, 참 좋다.
Isn't the music nice?
- Yes, it's very nice.
시간이 얼마나 걸리지?
- 1시간쯤 결려.
How long does it take?
- It takes about 1 hour.
*N이야/야./? : ending used to peers
저 사람은 누구야?
- 우리 형이야.
Who's that
- He is my older brother.
- A-(으)ㄹ 거야. : will (probably) be A.
이 옷은 나한테 작을까?
- 아마 작을 거야.
Do you think this dress will be too small for me?
- Probably.
3. V-(으)ㄹ 거야? : will V? (used to peers)- Probably.
- V-(으)ㄹ 거야. : will V.
주말에 무엇을 할 거야?
- 집에서 쉴 거야.
What are you going to do in weekend?
- I will stay at home and rest.
4. V-아/어 : used to give a command (imperative ending) (used to peers)
내 말을 잘 들어 봐.
Listen carefully to what I am saying.
늦었는데, 얼룩 가.
You're late, leave now.
내일 9시까지 핚교에 와.
Come to school by 9 tomorrow.
5. V-자 : let's V
시간이 없으니까 빨리 가자.
We don't have much time, so let's go.
*V-지 말자 : let's not V돈이 모자라니까 그러 사지 말자.
We are in short of money, so let's not buy it.
6. A-다! V-ㄴ다/는다! : exclamatory ending (used to peers).
아, 맛있다!
Ah, it's delicious!
아주 잘한다!
It's so great.
7. 너는/넌/니가 : you
네가 전화했지?
- 아니, 내가 안 했어.
Did you call?
- No, I didn't.
너는 한국말을 정말 잘해.
You speak Korean so well.
*너의/네 : your
이거 네 책이니?
-응, 내 거야.
Is it your book?
- Yes, it is.
*너를/널 : you- Yes, it is.
널 만나고 싶었어.
I wanted to meet you.
*너에게/너한테 : to you/ for you.
너한테 주려고 꽃을 샀어.
I bought this flowers for you.
*너와/너하고 : with you.
너와 이야기하면 기분이 참 좋다.
I feel really good when I talk to you.
어제는 잠을 12시간이나 잤어요.
I slept up to 12 hours yesterday.
그 영화를 세번이나 봤어.
I watched that movie (as many as) three times.
9. 그래/아니 : sure/ no (used to peers)그 영화를 세번이나 봤어.
I watched that movie (as many as) three times.
먼저 가도 되지?
- 그래. 잘 가.
May I go first?
- Sure. Bye.
10. 그런 것 같다 : I think so/ it seems like that.
한국어가 어렵지?
- 그런 것 같아.
노래를 아주 달하지?
- 그렇지 않아. 잘 못해.
언제 한턱낼 거야?
When are you going to treat me?
Translate:
Unit 32. If you top the class, you have to treat me.
A... Did you do well on the exam?
B... No, I didn't. How about you?
A... I made a lot of mistakes. The pronunciation questions were really difficult, weren't they?
B... Yes, I missed two from the pronunciation questions alone.
A... Then, did you get all the rest right?
B.. Well, I think so.
A... Hey, then you did very well. You probably did the best in our class.
B... I don't think so.
A... If you top the class, you have to treat me.
B... All right. I will treat you so let's have a drink later.
32과: 네가 일등하면 한턱내
가... 시험 잘 봐니?
나... 아니, 잘 못 봤어. 너는?
가... 난 많이 틀었어. 발음 문재는 너무 어려웠지?
나... 그래, 나도 발음 문제에서만 2 개나 틀었어.
가... 그럼 다른 것을 다 맞았어?
나... 글쎄, 그런 것 같은데...
가... 야, 정말 잘했다! 아마 우리 반에서 제일 잘했을 거야.
나... 그렇지는 안을 거야
가... 네가 일등 하면 한턱내
나... 알았어. 한턱내 테니까 다음에 한잔 마시자.
